MUTACIONES. Ocho lecciones sobre el I CHING
Este libro, que fue publicado por Marymar en 1978; es la versión española de Die Wandlung. Acht Essays zum I-Ging. Tiene 112 páginas, 15,5 x 22,5 cm de tamaño, y no es una traducción del YiJing, sino que está integrado por conferencias pronunciadas por el autor, Hellmut Wilhelm, en Pekín en el invierno de 1943.
Según observa el autor, los ensayos reproducidos aquí se basan enteramente en la obra de su padre, Richard Wilhelm. Los textos citados del libro están dados en su versión. Sólo en forma ocasional, cuando las nuevas investigaciones han llegado a resultados de los cuales su padre no disponía todavía, se ha apartado de su traducción, y en su interpretación se ha apoyado con frecuencia en la literatura china.
Visto a vuelo de pájaro, el libro nos explica cómo está compuesto el Libro de los Cambios y sus conceptos básicos, como la mutación, los dos principios fundamentales (yin y yang) los trigramas y hexagramas, la relación entre las distintas líneas de los hexagramas, analizando especialmente los dos primeros: Ch'ien y K'un. También explica en qué consisten las Diez Alas, que aunque son parte del YiJing, fueron agregadas varios siglos después de la composición de los textos iniciales, tradicionalmente adjudicados al Rey Wen y al Duque de Chou.
También nos muestra como el YiJing ha influido en la evolución de la cultura china e inspirado diferentes escuelas de pensamiento. Por último, nos explica como funciona el libro oracular.
Veamos un par de páginas del libro:
La imagen superior fue tomada del capítulo I, Los orígenes.
La imagen superior fue tomada del capítulo VII, La historia ulterior del Libro de las Mutaciones. Nos muestra la tabla del YiJing que Shao Yong elaboró, en la cual ordena los hexagramas en un sistema natural. El ordenamiento asume la forma de un círculo; una de las mitades fue separada e invertida para armonizarla con un ordenamiento más antiguo, conocido como la Secuencia del Cielo Anterior (o Premundana). La siguiente imagen (de mi autoría) muestra cómo se relacionan ambos ordenamientos:
Este libro es muy útil para el aficionado al YiJing, porque encuadra al Libro de las Mutaciones en la cultura china y nos aclara su composición y la distribución del material que lo compone.