El Significado del I Ching
Este libro, que fue publicado por Paidós en 1980, es la versión española de Sinn des I Ging (1972) y no es una traducción del YiJing, sino que recoge siete artículos publicados por el autor, Hellmut Wilhelm, en los Eranos-Jahrbüchem (Anuarios de Eranos). Tiene 198 páginas, y 13,5 x 19,5 cm de tamaño.
El libro comienza con una Nota del traductor (al español), seguido de un prefacio del autor.
Los títulos de los artículos que forman este libro son:
- El concepto del tiempo en El libro de los cambios
- El principio creativo
- El sentido del acontecer
- La "ciudad propia" como sitio de la creación
- La interacción del cielo, la tierra y el hombre
- Peregrinajes del espíritu
- La interacción de imagen y concepto
Finalmente tiene un Indice de hexagramas, que es muy útil, pues permite ubicar las páginas del libro donde se citan o analizan textos de diferentes hexagramas.
Veamos algunas páginas del libro:
Las dos páginas superiores fueron tomadas de el primer capítulo: "El concepto del tiempo en El libro de los cambios". En este capítulo el autor analiza el concepto de cambio y cómo esto es representado en forma binaria por los hexagramas. En las palabras del autor:
Esas imágenes –más exactamente, las 64 situaciones descritas en El libro de los cambios– pueden, por un lado, ser experimentadas y percibidas, y están, por otro, abiertas a la especulación teórica en cuanto son materializaciones de la regla y por eso regulares. Con ello entran en el campo del número y pueden ser numéricamente estructuradas y ordenadas en cuanto objetos regulares de la teoría. Cada situación está, por lo tanto, abierta a una doble comprensión: en cuanto consecuencia de la dinámica de la existencia es inmediatamente vivenciable, y en cuanto consecuencia de la continuidad y regularidad de la existencia es inteligible por vía de la especulación teórica.
El capítulo del que tomamos las dos imágenes superiores explica la tríada central del pensamiento del YiJing y China misma: Cielo - Hombre - Tierra, de ahí su título: "La interacción del cielo, la tierra y el hombre".
Este capítulo también describe como Yang Hiung creó una obra similar al Libro de los cambios, aunque inferior en profundidad, que constaba de 81 tetragramas.
También hemos reseñado otro libro del mismo autor, MUTACIONES. Ocho lecciones sobre el I CHING.