I Ching

La edición colombiana de 1990, de Oveja Negra, cuya tapa vemos abajo, tiene 15 x 21,5 cm y 180 páginas. Este libro fue traducido al español por Gustavo González Zafra, de la obra de Marielle-Frédérique Turpaud, que fue publicada en Francia como "B.A.-BA : Yi King", aunque ignoro cuando.

Turpaud no era una académica sino una mujer de múltiples intereses, que abarcaban el YiJing, el Tarot y la política; como alcaldesa de la Comuna Libre de Montmartre organizó festivales y eventos culturales.

La primera parte del libro, El I Ching y su historia, en cinco páginas desglosa el desarrollo del YiJing desde su míticos orígenes hasta la actualidad. En las siguientes seis páginas, Turpaud nos explica La estructura del I Ching, donde explica las líneas, los hexagramas y los trigramas.

Luego, en doce páginas, nos enseña Cómo interrogar el I Ching, es decir, como hacer consultas adivinatorias. Esta sección está bastante bien escrita y enseña a consultar el I Ching tanto con monedas como con palillos, y cómo interpretar las respuestas.

A esto le siguen dos breves secciones más, que no encontré muy útiles: La formación espiritual y síquica del adivino y Calendario, que indica los tiempos asociados a distintos trigramas y hexagramas. Debido a que los tiempos están relacionados con las estaciones del año, los trigramas y hexagramas sólo se relacionan bien con las estaciones del hemisferio norte, en cambio en el hemisferio sur, las correlaciones simbólicas no coinciden con el calendario.

A esto le sigue el texto de los 64 hexagramas, y al final, una breve bibliografía, el índice y un bello desplegable con las imágenes, títulos y resumen de los 64 hexagramas.

Veamos el hexagrama 40. Hsieh: La Liberación:

Cosas que me agradan de este libro

• Los textos de los hexagramas están escritos en lenguaje accesible y contemporáneo. Su interpretación bebe mucho de la psicología junguiana, tratando al YiJing no solo como una herramienta de adivinación, sino como un espejo del subconsciente.
• Sus comentarios son claros y muy útiles para una tirada adivinatoria.

Cosas no tan bien logradas

• La traducción del texto francés es mediocre, por ejemplo cuando habla de las tiradas de monedas o palillos, usa la palabra "sorteo" en lugar de tirada. Supongo que Zafra tradujo esta palabra de "tirage", que puede traducirse tanto como sorteo como tirada, lo que muestra que el traductor no tenía conocimiento alguno del YiJing.
• La primera parte del libro, El I Ching y su historia, aunque clara y amena, tiene algunos errores. Es obvio que la autora era una aficionada, que sabía usar bien el YiJing para la adivinación, pero no estaba demasiado bien informada de su historia y desarrollo.
• El cuadro de identificación de los hexagramas a partir de su trigrama superior e inferior está ubicado a mitad del libro, lo que complica encontrarlo cuando se lo necesita para determinar el hexagrama obtenido en una tirada.

En resumen, creo que es un buen texto introductorio al Libro de los Cambios, y que los lectores que sólo buscan un texto adivinatorio no quedarán decepcionados. Nótese que Turpaud sólo tradujo los textos de las líneas (no muy bien), no El Dictamen y La Imagen, aunque a veces incluya partes de esos textos en sus comentarios. En mi caso, en general me gustó como la autora interpreta los hexagramas. Creo que este es un libro orientado a los mismos lectores –que no quieren complicarse mucho la vida– que I Ching. El Libro de los Cambios. Sabiduría milenaria para triunfar en el mundo actual, por Sarah Dening, que quizás fue más sensata al limitarse a interpretar los textos y no traducirlos.