El libro que mostramos abajo es la traducción al español de "The Everyday I Ching", por Sarah Dening, publicado en 1995. Creo que el editor de la versión en inglés le agregó el subtítulo "Ancient Wisdom for Succcess Today". Ignoro si la edición de Libros Cúpula, publicada en 1998, es la primera en español, pero es muy probable que así sea, dado que fue publicada sólo tres años después que el libro original.
El título en español es: "I Ching. El Libro de los Cambios. Sabiduría milenaria para triunfar en el mundo actual".
La autora, Sarah Dening es una psicoterapeuta junguiana con mucha experiencia con el Libro de los Cambios, que ha usado por muchos años como una herramienta terapéutica. Su traducción es muy sencilla; en realidad más que una traducción es una paráfrasis, es decir que ella expresa en sus propias palabras el mensaje del Libro de los Cambios.
El libro es bastante conciso, comienza con una breve introducción, seguida de una sección que enseña al lector como consultar el Libro de los Cambios con tres monedas. Al final del libro tiene la típica tabla para identificar los hexagramas, y eso es todo. No tiene ningún material adicional, excepto el texto de los 64 hexagramas.
En la imagen inferior podemos ver como Dening muestra, debajo del nombre y dibujo de cada hexagrama una cita (tomada de distintos autores) alusiva al hexagrama, y en el párrafo siguiente explica el sentido general del hexagrama.
A continuación sigue un párrafo titulado "Una oportunidad para el crecimiento personal", que indica al lector como puede aprovechar el tiempo de ese hexagrama. Luego bajo el título "Otros aspectos de la situación", Dening explica las seis líneas del hexagrama.
La autora propone al lector utilizar el Libro de los Cambios como un ayudante, que le permita adaptarse a las cambiantes demandas de la vida. En sus propias palabras:
"Tendemos a vivir los cambios como una amenaza y no como un reto; en consecuencia, a menudo no vemos las posibilidades inherentes a la nueva situación. El I Ching indica cómo podemos hacer frente a los cambios de la forma más inteligente y armoniosa. Con su ayuda podemos convertirnos en expertos en el arte de la versatilidad; y, en un mundo que cambia tan rápidamente como el actual, necesitamos esta habilidad mucho más que en tiempos pasados."
Aunque esta traducción es muy sencilla, creo que puede ser muy útil, especialmente para los que se inician en el mundo del Libro de los Cambios. Proporciona interpretaciones muy claras y realistas de los significados de los hexagramas y sus líneas. Y lo más importante, permite adaptar el significado abstracto del texto a nuestra vida diaria, con una orientación hacia el desarrollo personal.