Y Ching

Este es un YiJing muy sencillo, por Héctor V. Morel, que fue publicada por la Editorial Kier en 1980, en una época en que las ediciones del YiJing en español escaseaban. Hoy es más que nada una curiosidad. Algunos pasajes tomados del texto de este libro nos pueden dar una idea de su estilo y propósito:

Abajo mostramos una página de esta edición.

Si cualquiera familiarizado con el YiJing leyera la página superior, se percataría que más que una traducción, esta es una paráfrasis, es decir, que el traductor usa sus propias palabras para tratar de explicar la misma idea que el texto original, en lugar de traducir al español, lo más fielmente posible, lo que el YiJing dice. Aunque, en general, traduce la idea general, muchos detalles se pierden por el camino, por lo que no es recomendable.