Este sitio está dedicado al Libro de los Cambios, también llamado I Ching, YiJing o 易經. Inicialmente coloqué una explicación sobre el nombre del Libro de los Cambios en esta página, pero después de pensarlo mejor decidí moverla a otro lugar. En cambio, prefiero dedicar este espacio a explicar el propósito de este sitio.
Cuando comencé a estudiar el Libro de los Cambios, en los 80, Internet aún no existía y no se conseguía fácilmente mucho material al respecto en español. Pero aún después que Internet se popularizara, e incluso en la actualidad, todavía hay algo que es difícil de conseguir en español en el ciberespacio, y eso es reseñas o análisis serios de diferentes traducciones del YiJing en español, que les permitan a quienes desean comprender mejor este libro conocer las mejores traducciones del YiJing en nuestra lengua.
Hay numerosos sitios que ofrecen amplia información sobre el YiJing en inglés, como: YiJingDao, con "reviews" y mucho más (biroco.com); I Ching with Clarity, que tiene un interesante un foro de discusión (onlineclarity.co.uk); etc.
En español hay varios sitios dedicados al YiJing, como Abate Soderini (abatesoderini.blogspot.com); El Hermano Mayor (iching-tegularius.blogspot.com); Compendium d'I Ching (sites.google.com/view/compendiu-d-iching), etc. Pero ninguno de ellos tiene reseñas del YiJing, como sí se pueden encontrar en inglés. Por eso decidí crear un sitio que cumpliera esta función, y así nació Placidus.xyz, que si bien incluye algún material adicional, fundamentalmente está dedicado a reseñar distintas traducciones del YiJing al español, abarcando desde la primera hasta las más recientes.
El menú superior, que permite navegar este sitio, está dividido en las siguientes secciones:
- Listado histórico de traducciones enumera una selección de ediciones en español del YiJing/ZhouYi, o comentarios al mismo, con vínculos que apuntan a reseñas completas de los libros.
- Traducciones del ZhouYi agrupa las traducciones de la parte más antigua del Libro de los Cambios.
- Traducciones/Diccionario es un listado de las traducciones del YiJing que incluyen el significado de cada uno de los caracteres chinos de su texto.
- Fundamentos del Libro de los Cambios agrupa comentarios diversos sobre distintos temas relacionados con el Libro de los Cambios.
Actualizado el 1 de Marzo de 2025